1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 18=

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,780
Ακόμα κι έτσι,

31
00:01:33,780 --> 00:01:35,060
Θα συμφωνήσω με κανέναν από τους δύο.

32
00:01:35,860 --> 00:01:36,780
Αντίο Παναγία μου.

33
00:01:38,780 --> 00:01:39,620
Καλώς.

34
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Πάμε.

35
00:01:43,300 --> 00:01:44,500
Πατέρα, αντίο.

36
00:01:47,380 --> 00:01:48,780
Η λαίδη Qiao έφυγε από την έπαυλη του νομάρχη

37
00:01:48,780 --> 00:01:50,300
με ένα μεγάλο χαμόγελο.

38
00:01:50,500 --> 00:01:52,140
Αμέσως μετά,
πήγαν σε ένα κοσμηματοπωλείο,

39
00:01:52,580 --> 00:01:53,660
λέγοντας ότι ήθελαν να φτιάξουν

40
00:01:53,660 --> 00:01:56,380
ένα πλήρες σετ από χρυσό και ασήμι
κοσμήματα γάμου.

41
00:02:01,540 --> 00:02:02,860
Ζητήστε από τον Yuan Wang να έρθει να με δει.

42
00:02:03,300 --> 00:02:04,140
Ναί.

43
00:02:24,300 --> 00:02:26,180
Στρατηγέ, να ρωτήσω

44
00:02:26,180 --> 00:02:27,380
γιατί με κάλεσες τόσο αργά;

45
00:02:28,700 --> 00:02:30,420
Σήμερα, έλαβα έναν πίνακα Go

46
00:02:30,420 --> 00:02:32,100
και ένα νυφικό στολίδι για τα μαλλιά.

47
00:02:32,420 --> 00:02:34,420
Νομάρχη, ρίξτε μια ματιά.

48
00:02:34,820 --> 00:02:36,300
Δείτε αν ταιριάζουν

49
00:02:36,300 --> 00:02:37,980
αυτό που σου υποσχέθηκε η λαίδη Qiao.

50
00:02:42,140 --> 00:02:43,860
Στρατηγέ, πραγματικά παρεξήγησες.

51
00:02:44,460 --> 00:02:46,100
Η Κυρία της σταμάτησε σήμερα για να συζητήσει

52
00:02:46,100 --> 00:02:47,300
έναν γάμο για την κόρη μου.

53
00:02:47,620 --> 00:02:49,700
Από σεβασμό στη συμφωνία των οικογενειών μας

54
00:02:49,700 --> 00:02:50,560
Ούτε εγώ δέχτηκα

55
00:02:50,560 --> 00:02:51,900
ούτε έδωσε καμία υπόσχεση.

56
00:02:53,579 --> 00:02:54,820
Νομάρχη, φύλαξε τις δικαιολογίες σου

57
00:02:54,829 --> 00:02:56,620
για απλούς.

58
00:02:57,900 --> 00:02:59,700
Ακόμα κι αν δεν προέκυψε τίποτα από σήμερα,

59
00:03:00,180 --> 00:03:02,540
τι γίνεται με το ασήμι
και ο χρυσός στέλνεται αργά το βράδυ;

60
00:03:03,140 --> 00:03:04,540
Δεν το απέρριψες,

61
00:03:04,860 --> 00:03:05,700
εσείς;

62
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
Ασήμι και χρυσός; Στάλθηκε το βράδυ;

63
00:03:08,860 --> 00:03:09,700
Στρατηγός,

64
00:03:10,300 --> 00:03:11,740
τι εννοεις

65
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
Νομάρχης,

66
00:03:13,260 --> 00:03:14,820
εγκαταλείψτε την πράξη.

67
00:03:15,620 --> 00:03:18,180
Έχω ήδη βάλει φρουρούς
έξω από το αρχοντικό σου μέρα νύχτα.

68
00:03:18,579 --> 00:03:20,140
Όλα μεταξύ σας

69
00:03:20,540 --> 00:03:22,260
έχει φανεί καθαρά.

70
00:03:22,260 --> 00:03:23,100
Εσύ...

71
00:03:26,100 --> 00:03:28,020
Με είχες παρακολουθήσει;

72
00:03:28,460 --> 00:03:29,860
Τήρησα τη συμφωνία μας

73
00:03:29,860 --> 00:03:31,820
και δεν σε πρόδωσε ποτέ.

74
00:03:32,260 --> 00:03:34,740
Έτσι με βλέπεις;
Πώς με φυλάς;

75
00:03:34,740 --> 00:03:36,900
Αυτή είναι η ιδέα σας για ειλικρινή συνεργασία;

76
00:03:36,900 --> 00:03:39,579
Μην ξεχνάτε, στρατιώτες μου
είναι φρουροί στο Rongjun,

77
00:03:39,579 --> 00:03:41,579
για να κρατήσετε την οικογένειά σας ασφαλή.

78
00:03:41,579 --> 00:03:42,460
Αυτό είναι γελοίο!

79
00:03:42,700 --> 00:03:45,300
Η οικογένειά μας Yuan έχει τις ρίζες της
στο Rongjun για έναν αιώνα.

80
00:03:45,300 --> 00:03:47,620
Γιατί χρειαζόμαστε την προστασία σας;

81
00:03:48,020 --> 00:03:50,420
Η λεγόμενη φρουρά σας εδώ δεν είναι τίποτα

82
00:03:50,420 --> 00:03:53,140
περισσότερο από ένα λουρί για να με κρατήσει υπό έλεγχο.

83
00:03:54,020 --> 00:03:56,140
Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα.

84
00:03:56,700 --> 00:03:59,140
Αλλά κάλλιο αργά παρά ποτέ!

85
00:03:59,579 --> 00:04:02,260
Λοιπόν, προδοσία ήταν η πρόθεσή σας από τότε;

86
00:04:02,260 --> 00:04:03,980
Λέει αυτός με κρυφά κίνητρα!

87
00:04:03,980 --> 00:04:05,180
Και τι γίνεται αν το κάνω;

88
00:04:12,860 --> 00:04:14,420
Ο νομάρχης Rongjun έφυγε από το Rongjun τη νύχτα,

89
00:04:14,420 --> 00:04:15,500
κατευθύνεται προς το μέρος της Wei Dian.

90
00:04:16,740 --> 00:04:18,180
Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

91
00:04:18,500 --> 00:04:20,700
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια τελευταία ώθηση.

92
00:04:21,300 --> 00:04:22,300
Τα βέλη που μαζέψαμε

93
00:04:22,300 --> 00:04:23,740
κατά την προηγούμενη ενέδρα

94
00:04:23,740 --> 00:04:25,020
μπορεί τελικά να χρησιμοποιηθεί.

95
00:04:25,740 --> 00:04:26,580
Πολύ καλό.

96
00:04:27,060 --> 00:04:28,180
Θα πάω μόνος μου αργότερα.

97
00:04:28,940 --> 00:04:29,820
Κύριε μου;

98
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Η πληγή μου επουλώθηκε.

99
00:04:34,820 --> 00:04:36,380
Ξέρω το σώμα μου καλύτερα από τον καθένα.

100
00:04:36,620 --> 00:04:38,580
Είμαι κολλημένος στο κρεβάτι εδώ και μέρες.

101
00:04:38,580 --> 00:04:40,380
Δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα.

102
00:04:40,380 --> 00:04:41,820
Το έχω από εδώ και πέρα.

103
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Δεν μπορείς να πας.

104
00:04:43,940 --> 00:04:45,940
Είπα, είμαι καλά.

105
00:04:45,940 --> 00:04:47,580
Δεν ξέρω τη δική μου κατάσταση;

106
00:04:47,580 --> 00:04:48,740
Δεν το κάνεις.

107
00:04:51,860 --> 00:04:52,820
Wei Qu, τι λες;

108
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
Είμαι καλά ή όχι;

109
00:04:54,820 --> 00:04:56,020
Λοιπόν, Wei Qu,

110
00:04:56,420 --> 00:04:57,940
μπορείς να το πεις αυτό πρόστιμο;

111
00:05:00,300 --> 00:05:01,140
Απλά πες το.

112
00:05:03,260 --> 00:05:04,500
Αυτή τη στιγμή,

113
00:05:04,500 --> 00:05:05,380
Δεν νιώθω καλά.

114
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
Επιστρέψτε εδώ.

115
00:05:11,380 --> 00:05:12,420
Αυτό είναι αρκετό.

116
00:05:13,140 --> 00:05:14,740
Κανένας στρατός δεν στέλνει πεζό

117
00:05:14,740 --> 00:05:16,500
ενώ ο διοικητής εμφανίζεται αυτοπροσώπως.

118
00:05:16,860 --> 00:05:19,420
Μπορείτε να κάνετε στρατηγική από αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

119
00:05:44,620 --> 00:05:45,620
Τι συμβαίνει;

120
00:05:51,260 --> 00:05:52,100
Εσύ...

121
00:05:52,500 --> 00:05:53,380
Ποιοι είστε άνθρωποι;

122
00:05:54,180 --> 00:05:55,620
Πώς τολμάς να μου επιτεθείς στο δρόμο;

123
00:05:55,620 --> 00:05:57,260
Προδόσατε τον Στρατηγό.

124
00:05:57,940 --> 00:05:59,260
Έχετε σκεφτεί

125
00:05:59,700 --> 00:06:01,180
τι θα σου συμβεί;

126
00:06:01,820 --> 00:06:02,660
Σκότωσε τον.

127
00:06:05,620 --> 00:06:06,940
Στρατηγός Wei Liang! Σώσε με!

128
00:06:19,180 --> 00:06:20,060
Wei Dian,

129
00:06:20,500 --> 00:06:21,740
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

130
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.

131
00:06:28,820 --> 00:06:29,740
Κοίτα πόσο φοβάται.

132
00:06:29,740 --> 00:06:31,010
Τον λυπάσαι, έτσι;

133
00:06:31,010 --> 00:06:32,230
Σχεδόν μου κόψατε το κλαμπ στη μέση,

134
00:06:32,230 --> 00:06:33,580
- ξέρεις;
- Έπρεπε να το κάνω πραγματικότητα.

135
00:06:33,580 --> 00:06:34,420
Ωραία ρε μεγάλε.

136
00:06:34,430 --> 00:06:35,350
Θα το θυμάμαι αυτό.

137
00:06:35,620 --> 00:06:36,820
Εντάξει, αρκετά.

138
00:06:55,940 --> 00:06:57,180
Άσε με να σε βοηθήσω!

139
00:06:58,060 --> 00:07:00,180
Αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό!

140
00:07:05,060 --> 00:07:05,900
Στάση!

141
00:07:10,580 --> 00:07:11,500
Στρατηγέ, εσύ...

142
00:07:11,740 --> 00:07:12,700
Είσαι καλά;

143
00:07:12,860 --> 00:07:13,820
Είμαι καλά, είμαι καλά.

144
00:07:14,180 --> 00:07:15,740
Το πρόσωπό σου είναι γεμάτο αίματα.

145
00:07:16,060 --> 00:07:17,540
Δεν είναι τίποτα. Είναι το αίμα τους.

146
00:07:17,940 --> 00:07:18,780
Είναι;

147
00:07:19,060 --> 00:07:20,140
Αυτό είναι καλό.

148
00:07:20,300 --> 00:07:21,140
Τι ανακούφιση.

149
00:07:24,740 --> 00:07:26,380
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Στρατηγέ.

150
00:07:26,380 --> 00:07:27,300
Αν όχι για σένα,

151
00:07:27,300 --> 00:07:28,140
εγω...

152
00:07:28,380 --> 00:07:29,620
Θα ήμουν νεκρός.

153
00:07:31,300 --> 00:07:32,180
Νομάρχης,

154
00:07:32,180 --> 00:07:33,500
ποιον προσβαλες?

155
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
Ποιος σε θέλει νεκρό;

156
00:07:36,060 --> 00:07:37,500
Είναι μεγάλη ιστορία.

157
00:07:39,380 --> 00:07:40,220
Στρατηγός Wei Liang,

158
00:07:41,140 --> 00:07:42,180
Πρέπει να δω την Κυρία της.

159
00:07:47,380 --> 00:07:48,260
Γενικός!

160
00:07:49,260 --> 00:07:50,100
Άσχημα νέα!

161
00:07:50,300 --> 00:07:52,740
Στρατηγός, Νομάρχης Rongjun
έχει δηλώσει ανοιχτά την υποστήριξή του

162
00:07:52,740 --> 00:07:54,060
για φύτευση χειμερινού σιταριού.

163
00:07:54,060 --> 00:07:55,820
Έχει μάλιστα συσπειρώσει τον κόσμο.

164
00:07:55,820 --> 00:07:57,380
Πολλοί έχουν ήδη προσχωρήσει μαζί του.

165
00:07:57,380 --> 00:07:58,620
Οι άνθρωποι κάνουν ουρές για σπόρους

166
00:07:58,620 --> 00:08:00,060
έξω από κάθε σπίτι τώρα.

167
00:08:00,860 --> 00:08:01,700
Γενικός!

168
00:08:03,860 --> 00:08:04,700
Γενικός,

169
00:08:05,060 --> 00:08:07,180
Ο Yuan Wang γνωρίζει τόσα πολλά από τα σχέδιά μας.

170
00:08:07,620 --> 00:08:09,260
Πιστεύεις ότι θα μας προδώσει στον Wei Shao;

171
00:08:14,620 --> 00:08:15,860
Ακόμα κι αν δεν λέει τίποτα,

172
00:08:16,740 --> 00:08:18,580
Ο Wei Shao μπορούσε ακόμα

173
00:08:18,820 --> 00:08:20,140
σύνδεσέ το σε μένα.

174
00:08:21,540 --> 00:08:22,740
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν το έχει

175
00:08:23,500 --> 00:08:25,140
κινήθηκε εναντίον μου, όχι επειδή δεν το έκανε

176
00:08:25,260 --> 00:08:26,620
ήθελε, αλλά δεν τόλμησε.

177
00:08:27,380 --> 00:08:28,620
Λοιπόν, τι θα λέγατε

178
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
χτυπάμε πρώτα;

179
00:08:32,620 --> 00:08:34,140
Πίσω στην αίθουσα πένθους,

180
00:08:34,140 --> 00:08:35,340
Έπρεπε να είχα δράσει.

181
00:08:36,100 --> 00:08:37,020
Στρατηγός,

182
00:08:37,140 --> 00:08:38,900
δεν είναι αργά να αποφασίσεις τώρα.

183
00:08:39,260 --> 00:08:41,260
Εάν ολοκληρωθεί η κατασκευή του καναλιού,

184
00:08:41,500 --> 00:08:43,380
θα μείνουμε πίσω στο μέλλον.

185
00:08:45,500 --> 00:08:47,140
Ήρθαν για το κανάλι και τα σιτηρά.

186
00:08:47,140 --> 00:08:48,860
Δεν έχουν πολύ ανθρώπινο δυναμικό.

187
00:08:49,860 --> 00:08:51,020
Λοιπόν, αυτό είναι;

188
00:08:51,020 --> 00:08:52,380
Μόνο λίγη δύναμη στο Rongjun;

189
00:08:54,500 --> 00:08:55,380
Πέρασε την εντολή μου.

190
00:08:55,860 --> 00:08:56,740
Συγκεντρώστε τα στρατεύματα.

191
00:08:56,980 --> 00:08:57,820
Αναχωρούμε αμέσως.

192
00:08:58,140 --> 00:08:59,500
Ναι στρατηγέ.

193
00:09:02,540 --> 00:09:04,140
Γουέι Σάο, ρε μάγκα!

194
00:09:05,380 --> 00:09:06,740
Μόλις θωρακιστώ,

195
00:09:07,460 --> 00:09:09,660
Θα το έχω μαζί σου!

196
00:09:42,620 --> 00:09:44,260
Γιατί να ασχοληθείτε με έναν σκληρό αγώνα;

197
00:09:44,860 --> 00:09:46,500
Μια κάθετο το λύνει.

198
00:09:47,020 --> 00:09:47,860
Καλή ξεκούραση.

199
00:09:53,500 --> 00:09:54,460
Από σήμερα και μετά,

200
00:09:55,260 --> 00:09:57,220
Τα πρώην στρατεύματα του Wei Dian
γλιτώνουν από το θάνατο.

201
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
Θα επανατοποθετηθούν

202
00:09:58,860 --> 00:10:00,620
να δουλέψεις στο κανάλι.

203
00:10:00,900 --> 00:10:02,020
Μόλις ολοκληρωθεί,

204
00:10:02,020 --> 00:10:03,380
όλα τα προηγούμενα αδικήματα θα συγχωρεθούν.

205
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

206
00:10:14,020 --> 00:10:15,100
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

207
00:10:17,020 --> 00:10:18,140
Νομάρχη, δούλεψες σκληρά.

208
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Τώρα που οι σπόροι σιταριού

209
00:10:21,500 --> 00:10:22,980
είναι στα χέρια του λαού,

210
00:10:23,340 --> 00:10:24,780
και έχουμε εργάτες για το έργο,

211
00:10:25,260 --> 00:10:26,540
το κανάλι σίγουρα θα

212
00:10:26,540 --> 00:10:27,540
να ολοκληρωθεί.

213
00:10:28,020 --> 00:10:30,020
Ο Rongjun θα προσφέρει
την πλήρη δύναμή της για υποστήριξη.

214
00:10:30,380 --> 00:10:31,340
Ωστόσο, αυτή η γη

215
00:10:31,340 --> 00:10:32,780
έχει υποφέρει από καιρό από ξηρασία.

216
00:10:33,100 --> 00:10:34,140
Μας λείπει η εμπειρία

217
00:10:34,140 --> 00:10:35,260
στην κατασκευή καναλιών.

218
00:10:35,260 --> 00:10:36,100
Μην ανησυχείς,

219
00:10:36,500 --> 00:10:38,220
Έχω ήδη βρει τον κατάλληλο άνθρωπο

220
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
να το επιβλέπει.

221
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
Εργάζομαι στον αντιπλημμυρικό έλεγχο για πολλά χρόνια.

222
00:10:52,380 --> 00:10:53,380
Τώρα,

223
00:10:53,620 --> 00:10:55,540
το κανάλι Yongning έχει ξαναχτιστεί,

224
00:10:55,540 --> 00:10:57,620
που εκτείνεται μέχρι το Rongjun.

225
00:10:57,860 --> 00:10:58,740
Αυτό είναι ένα έργο

226
00:10:58,740 --> 00:11:01,620
προς όφελος των επόμενων γενεών!

227
00:11:02,380 --> 00:11:04,620
Η Κυρία Της και η Αρχοντιά Του
εμπιστεύσου με τόσο βαθιά.

228
00:11:04,740 --> 00:11:06,540
Δεν θα τους απογοητεύσω.

229
00:11:06,540 --> 00:11:07,780
Θα τα δώσω όλα.

230
00:11:07,780 --> 00:11:08,740
Δήμαρχος,

231
00:11:08,740 --> 00:11:10,100
μιλούσες σε όλη τη διαδρομή.

232
00:11:11,340 --> 00:11:13,540
Έχεις βοηθήσει
το κανάλι Yongning περισσότερες από μία φορές.

233
00:11:13,540 --> 00:11:15,140
Είναι μόνο ένα ακόμη ταξίδι εκεί.

234
00:11:15,620 --> 00:11:16,780
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

235
00:11:17,100 --> 00:11:18,620
Δεν καταλαβαίνεις.

236
00:11:19,260 --> 00:11:21,660
Πίσω στα νιάτα μου,
Συνήθιζα να συζητάω με τον Zhen Zhi,

237
00:11:21,660 --> 00:11:23,740
αν πήγαινε το κανάλι Yongning

238
00:11:23,740 --> 00:11:25,780
πέρα από το Panyi και το Xindu,

239
00:11:25,860 --> 00:11:27,540
που πρέπει να οδηγήσει;

240
00:11:29,380 --> 00:11:30,260
Κοιτάζοντας το πρόσωπό σου

241
00:11:30,260 --> 00:11:31,780
μου θυμίζει τόσο πολύ τον Ζεν Τζι.

242
00:11:32,740 --> 00:11:34,860
Η κατασκευή του καναλιού Yongning,

243
00:11:34,860 --> 00:11:37,140
προορίζεται να φέρει ευημερία και στους δύο λαούς μας,

244
00:11:37,140 --> 00:11:39,860
δεν θα ήταν το ίδιο με τον λάθος σύντροφο.

245
00:11:40,220 --> 00:11:41,380
Δεν θα υπήρχε χαρά σε αυτό.

246
00:11:42,140 --> 00:11:43,260
Δεν πειράζει, ξεχάστε το.

247
00:11:43,740 --> 00:11:45,260
Έχω αποστασιοποιηθεί από το Xindu

248
00:11:45,260 --> 00:11:47,460
και από το Zhen Zhi.

249
00:11:48,260 --> 00:11:49,260
Ακόμα δεν ξέρω

250
00:11:49,260 --> 00:11:51,020
με τους οποίους θα συνεργαστώ σε αυτό το έργο.

251
00:11:51,020 --> 00:11:51,860
Δεν αμφισβητώ

252
00:11:51,860 --> 00:11:53,460
Η Κυρία της ή η κρίση της Αρχοντιάς Του.

253
00:11:53,460 --> 00:11:55,980
Θέλω απλώς την ευκαιρία να αποδείξω
αυτό που είμαι ικανός.

254
00:11:56,140 --> 00:11:57,780
Θα δεις μόλις φτάσουμε, Δήμαρχε.

255
00:12:08,900 --> 00:12:10,020
Ζεν Ζι;

256
00:12:11,140 --> 00:12:13,140
- Αντίο.
- Μα μόλις έφτασες εδώ.

257
00:12:13,140 --> 00:12:15,140
Στρατηγέ, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,

258
00:12:15,140 --> 00:12:16,380
αλλά ποτέ δεν τα έχω πάει καλά

259
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
με αυτόν τον άντρα.

260
00:12:18,500 --> 00:12:20,740
Και ειλικρινά, δεν το κάνω
να τα πούμε και μαζί σου.

261
00:12:21,980 --> 00:12:23,780
Τότε, ορκιστήκαμε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ

262
00:12:23,780 --> 00:12:25,380
διασταυρώνονται ξανά σε αυτή τη ζωή.

263
00:12:26,540 --> 00:12:27,380
Αν όχι για

264
00:12:27,380 --> 00:12:29,660
Οι εντολές της Κυριότητάς του να σας επιβλέπω,

265
00:12:30,460 --> 00:12:31,620
Δεν θα ερχόμουν καθόλου.

266
00:12:33,100 --> 00:12:34,380
Εσείς; Να με επιβλέπει;

267
00:12:36,620 --> 00:12:38,020
Έλα, Ζεν Ζι.

268
00:12:38,860 --> 00:12:40,380
Πήρες διπλάσιο χρόνο από μένα

269
00:12:40,380 --> 00:12:42,220
για την κατασκευή του καναλιού στο Xindu,

270
00:12:42,220 --> 00:12:43,620
και τώρα θα με επιβλέπεις;

271
00:12:44,540 --> 00:12:46,540
Τι αστείο. Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

272
00:12:47,220 --> 00:12:48,380
Στρατηγός,

273
00:12:48,380 --> 00:12:49,740
ειλικρινά δεν καταλαβαίνεις.

274
00:12:49,740 --> 00:12:52,380
Απλώς δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του.

275
00:12:52,780 --> 00:12:54,260
Δεν είναι ότι δεν θα υπηρετήσω τον Λόρδο του Γουέι.

276
00:12:54,260 --> 00:12:56,460
Θα ήθελα να με επιβλέπει κάποιος άλλος.

277
00:12:56,460 --> 00:12:57,300
φεύγω.

278
00:12:59,260 --> 00:13:00,140
Γιατί κάνεις;

279
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Τι θέλετε;

280
00:13:02,140 --> 00:13:03,020
Ματιά.

281
00:13:03,140 --> 00:13:03,990
Ψάξτε τον εαυτό σας.

282
00:13:04,020 --> 00:13:05,860
Έτσι ζητάς βοήθεια από κάποιον;

283
00:13:05,860 --> 00:13:07,140
Μην σπαταλάς την ανάσα σου πάνω του.

284
00:13:07,540 --> 00:13:10,340
Αυτό το άτομο είναι καθαρή φυλή Qiao
διαμέσου και μέσω,

285
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
ομαλός με τα λόγια του,

286
00:13:11,740 --> 00:13:12,980
αλλά ύπουλος με τις πράξεις του.

287
00:13:13,660 --> 00:13:15,220
Αν θέλεις να δουλέψει,

288
00:13:15,220 --> 00:13:16,260
ζορίστε τον.

289
00:13:16,540 --> 00:13:18,540
Κλείνεις το στόμα σου.

290
00:13:18,540 --> 00:13:19,860
Κάθε φορά που το ανοίγεις,

291
00:13:19,860 --> 00:13:21,500
βρωμάει. Εγώ πάντως φεύγω.

292
00:13:21,500 --> 00:13:22,340
Δήμαρχοι.

293
00:13:23,130 --> 00:13:24,020
Χαιρετισμούς, Κύριε μου.

294
00:13:24,020 --> 00:13:25,260
Χαιρετισμούς, Άρχοντα του Γουέι.

295
00:13:25,860 --> 00:13:26,780
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

296
00:13:29,860 --> 00:13:31,020
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

297
00:13:31,780 --> 00:13:33,260
υπηρετήσατε και οι δύο τον παππού μου.

298
00:13:35,740 --> 00:13:36,660
Μαζί με τον Λόρδο Qiao,

299
00:13:37,190 --> 00:13:38,660
έχτισες το κανάλι Yongning,

300
00:13:39,380 --> 00:13:40,900
εκτροπή του ποταμού Yang στον ποταμό Pei,

301
00:13:41,310 --> 00:13:43,140
τερματισμός της ξηρασίας που έπληξε το Wei State.

302
00:13:44,150 --> 00:13:45,380
Τώρα, δεκατέσσερα χρόνια μετά,

303
00:13:45,740 --> 00:13:47,020
το κανάλι ρέει ξανά,

304
00:13:48,020 --> 00:13:49,140
ευχαριστω και τους δυο σας.

305
00:13:51,740 --> 00:13:52,580
Αλλά τώρα,

306
00:13:52,980 --> 00:13:53,860
πρόσωπα Rongjun

307
00:13:53,860 --> 00:13:55,100
την ίδια δυσκολία.

308
00:13:56,100 --> 00:13:57,500
Επιδιώκω να ακολουθήσω το μονοπάτι του προγόνου μου

309
00:13:58,340 --> 00:13:59,620
και να φτιάξουμε ένα νέο κανάλι.

310
00:14:00,380 --> 00:14:02,140
Το κανάλι Yongning

311
00:14:02,140 --> 00:14:04,260
επωφελήθηκαν μόνο οι Yanzhou και Wei State.

312
00:14:05,660 --> 00:14:06,980
Ως Xindu και Rongjun

313
00:14:06,980 --> 00:14:08,020
σύνορα Bianzhou,

314
00:14:08,500 --> 00:14:09,500
αν τα καταφέρουμε,

315
00:14:09,780 --> 00:14:11,380
Οι λαοί στο Bianzhou θα ωφεληθούν επίσης.

316
00:14:12,620 --> 00:14:13,460
Αυτή τη φορά,

317
00:14:14,020 --> 00:14:15,260
παραμερίζουμε τα σύνορα

318
00:14:15,260 --> 00:14:16,220
και ενεργούν για τον λαό.

319
00:14:16,860 --> 00:14:18,860
Αυτό είναι ένας μεγάλος λόγος για το καλό όλων.

320
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Έτσι, αναθέτω αυτό το έργο

321
00:14:22,220 --> 00:14:23,500
και στους δυο σας.

322
00:14:24,140 --> 00:14:25,740
Ελπίζω ότι μπορείτε να εργαστείτε ενωμένοι για να ανακουφιστείτε

323
00:14:26,140 --> 00:14:28,140
οι άνθρωποι από τον πόνο της ανομβρίας.

324
00:14:28,620 --> 00:14:29,460
Εδώ και τώρα,

325
00:14:31,260 --> 00:14:32,540
έχετε τις βαθύτερες ευχαριστίες μου.

326
00:14:32,540 --> 00:14:34,340
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Θα κάνω ό,τι μπορώ.

327
00:14:36,380 --> 00:14:37,620
Κύριε μου, επείγοντα νέα.

328
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Η Bianzhou άλλαξε χέρια.

329
00:14:40,100 --> 00:14:41,260
(Ο Chen Xiang πέθανε στο Danjun)
Κυβερνήτης του Bianzhou

330
00:14:41,260 --> 00:14:42,100
(Ο Chen Pang αναλαμβάνει.)
πέθανε.

331
00:14:46,860 --> 00:14:51,180
(Σύνορα Bianzhou, Bianzhou)

332
00:14:57,020 --> 00:14:58,020
Υπάρχουν γυναίκες στο καλάθι;

333
00:14:59,690 --> 00:15:01,900
Η αδερφή μου και εγώ επιστρέφουμε σπίτι
μετά από επίσκεψη σε συγγενείς.

334
00:15:01,900 --> 00:15:03,020
Απλώς περνάμε.

335
00:15:03,520 --> 00:15:05,100
Μπορώ να ρωτήσω τι θέλετε, αξιωματικοί;

336
00:15:06,340 --> 00:15:07,380
Όχι αξιωματικό...

337
00:15:18,460 --> 00:15:19,340
Αξιωματικοί, είναι εκεί

338
00:15:19,340 --> 00:15:20,500
κάτι που ζητάς;

339
00:15:25,140 --> 00:15:25,980
Τίποτα.

340
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Συγχωρέστε με

341
00:15:28,260 --> 00:15:29,620
για να ρωτήσω, αξιωματικοί.

342
00:15:30,980 --> 00:15:32,900
Υπάρχουν σημεία ελέγχου κατά μήκος της διαδρομής,

343
00:15:32,900 --> 00:15:34,020
και αναζητά ακόμα πιο αυστηρά.

344
00:15:34,460 --> 00:15:35,860
Ψάχνετε για

345
00:15:35,860 --> 00:15:37,740
κάποιος επικίνδυνος;

346
00:15:37,900 --> 00:15:39,140
Όχι ακριβώς. Ακολουθούμε

347
00:15:39,350 --> 00:15:40,520
Διαταγές του στρατηγού Xue

348
00:15:40,860 --> 00:15:42,500
να βρει τη λαίδη Γιουλού.

349
00:15:43,220 --> 00:15:44,460
Λαίδη Γιούλου;

350
00:15:44,660 --> 00:15:45,620
Αν τη δεις,

351
00:15:45,620 --> 00:15:46,540
αναφέρετέ το αμέσως.

352
00:15:46,620 --> 00:15:48,140
Ο στρατηγός Xue θα σας ανταμείψει καλά.

353
00:15:49,260 --> 00:15:51,260
Μπορώ να ρωτήσω ποιος στρατηγός Xue;

354
00:15:51,260 --> 00:15:52,220
Ο Chen Pang έχει καταλάβει την εξουσία.

355
00:15:52,460 --> 00:15:53,380
Xue Tai, Στρατηγός του Longxiang

356
00:15:53,380 --> 00:15:54,980
στο Juejun, έχει επαναστατήσει.

357
00:15:55,140 --> 00:15:56,500
Ακολουθούμε τις εντολές του αείμνηστου κυρίου μας

358
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
αναζητώντας τη Λαίδη Γιούλου,

359
00:15:57,500 --> 00:15:58,340
για να την κρατήσω ασφαλή...

360
00:15:58,620 --> 00:15:59,460
Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

361
00:16:00,260 --> 00:16:01,620
Έχουμε καθήκοντα να προσέξουμε.

362
00:16:01,860 --> 00:16:03,220
Κυρία, καλύτερα να είστε στο δρόμο σας.

363
00:16:03,220 --> 00:16:04,740
Ευχαριστώ, αξιωματικοί.

364
00:16:04,740 --> 00:16:05,580
Πάμε.

365
00:16:06,660 --> 00:16:07,740
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

366
00:16:17,500 --> 00:16:19,740
Ehuang, ο Xue Tai όχι
αποδεχτείτε τον κανόνα του Chen Pang.

367
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
Γιατί δεν πάμε σε αυτόν;

368
00:16:21,900 --> 00:16:23,140
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι.

369
00:16:24,380 --> 00:16:25,620
Μην είσαι ξανά απερίσκεπτος.

370
00:16:26,220 --> 00:16:27,500
Ο Xue Tai είναι τυφλά πιστός.

371
00:16:27,740 --> 00:16:28,620
Είναι μόνο

372
00:16:28,620 --> 00:16:30,500
εκπληρώνοντας την τελευταία επιθυμία του Chen Xiang τώρα.

373
00:16:31,740 --> 00:16:33,100
Ισχυρίζεται ότι με κρατάει ασφαλή

374
00:16:33,100 --> 00:16:34,860
είναι μόνο για τη φήμη του.

375
00:16:35,780 --> 00:16:36,740
Πρέπει να πάμε.

376
00:16:36,780 --> 00:16:37,620
Καλώς.

377
00:16:37,620 --> 00:16:38,740
Φέρε μου λίγο νερό.

378
00:16:39,220 --> 00:16:40,100
Πρέπει να σκουπίσω το πρόσωπό μου.

379
00:16:40,860 --> 00:16:41,700
Ναί.

380
00:16:47,620 --> 00:16:48,460
Εχουάνγκ...

381
00:16:56,700 --> 00:16:57,900
Ehuang, μην το ζωγραφίζεις αυτό.

382
00:16:58,540 --> 00:16:59,540
Αν σε βρουν, θα το βρουν

383
00:17:00,060 --> 00:17:01,340
να σας στείλω πίσω στο Yulou Pavilion.

384
00:17:02,900 --> 00:17:04,780
Μόλις περάσουμε το Bianzhou, είναι η πολιτεία Wushan.

385
00:17:05,900 --> 00:17:07,060
Δεν θα μας κυνηγήσουν εκεί.

386
00:17:07,119 --> 00:17:07,980
Ehuang, ξέρεις

387
00:17:07,980 --> 00:17:09,740
φτάνουμε στην πολιτεία Wushan.

388
00:17:11,460 --> 00:17:12,540
Δεν καταφέραμε τίποτα.

389
00:17:12,740 --> 00:17:13,819
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι;

390
00:17:21,339 --> 00:17:23,180
Η φυλή Su της πολιτείας Wushan

391
00:17:23,180 --> 00:17:24,579
σου φέρθηκε καλά όλα αυτά τα χρόνια.

392
00:17:24,780 --> 00:17:26,579
Αν όχι με υιοθεσία,

393
00:17:26,780 --> 00:17:28,339
θα μπορούσατε τουλάχιστον να είχατε σχηματιστεί

394
00:17:28,339 --> 00:17:29,420
μια συμμαχία με την Bianzhou.

395
00:17:30,420 --> 00:17:31,980
Τώρα ο Chen Xiang είναι νεκρός και ο Chen Pang

396
00:17:32,100 --> 00:17:33,580
μας γύρισε την πλάτη.

397
00:17:33,580 --> 00:17:35,180
Δεν μας μένει τίποτα.

398
00:17:36,020 --> 00:17:37,340
Αν με κατηγορήσει η οικογένεια,

399
00:17:37,580 --> 00:17:38,900
πώς να εξηγήσω;

400
00:17:47,300 --> 00:17:48,540
Στο τέλος της ημέρας,

401
00:17:48,540 --> 00:17:49,940
είσαι απλά μια γυναίκα.

402
00:17:49,940 --> 00:17:51,260
Το βάψιμο ενός πενόου δεν βοηθά...

403
00:17:51,260 --> 00:17:52,540
Νομίζεις ότι θέλω αυτό;

404
00:17:59,500 --> 00:18:00,340
Ετσι;

405
00:18:01,260 --> 00:18:02,500
Τώρα που έπεσα,

406
00:18:02,980 --> 00:18:04,300
έρχεσαι να μου κάνεις διάλεξη;

407
00:18:05,300 --> 00:18:06,140
Δεν θα το τολμούσα.

408
00:18:08,020 --> 00:18:08,940
Μην ξεχνάς,

409
00:18:09,740 --> 00:18:11,740
έχεις δουλέψει μαζί μου
μακριά από το σπίτι για χρόνια.

410
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
Είτε θα είστε ο κληρονόμος της οικογένειας Su

411
00:18:14,260 --> 00:18:15,300
είναι ακόμα αβέβαιο.

412
00:18:15,300 --> 00:18:16,660
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

413
00:18:20,980 --> 00:18:22,820
Είμαστε στην ίδια βάρκα.

414
00:18:24,340 --> 00:18:25,660
Αυτό το huadian φοράω

415
00:18:27,020 --> 00:18:28,940
προστατεύει περισσότερα από τον εαυτό μου.

416
00:18:33,300 --> 00:18:34,140
Ναί.

417
00:18:35,780 --> 00:18:38,900
(Ταχυδρομείο)

418
00:18:50,780 --> 00:18:53,660
Σου έλυσα ένα πρόβλημα, Κύριε.

419
00:18:54,020 --> 00:18:55,500
Υπάρχει κάποια ανταμοιβή για μένα;

420
00:18:57,900 --> 00:18:58,740
Ανταμοιβή;

421
00:18:59,340 --> 00:19:01,060
Όταν ο Wei Liang προσποιήθηκε μια πρόταση γάμου

422
00:19:01,060 --> 00:19:02,500
έφτιαξες ένα σετ χρυσών κοσμημάτων.

423
00:19:03,420 --> 00:19:04,260
Είναι δικό σου τώρα.

424
00:19:05,180 --> 00:19:06,540
Όταν ήσουν άρρωστος,

425
00:19:06,540 --> 00:19:08,020
Σε φρόντισα τόσο καλά.

426
00:19:08,020 --> 00:19:10,540
Σχεδίασα ακόμη και να χωρίσω
Yuan Wang και Wei Dian.

427
00:19:11,540 --> 00:19:13,580
Όλες οι προσπάθειές μου ήταν για σένα.

428
00:19:13,900 --> 00:19:15,500
Τώρα, μου κάνεις το δώρο

429
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
προορίζεται για κάποιον άλλο;

430
00:19:21,180 --> 00:19:22,100
Τότε τι θέλεις;

431
00:19:23,420 --> 00:19:24,500
Κύριε μου,

432
00:19:24,580 --> 00:19:26,100
δεν το σκέφτηκες ποτέ

433
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
να μου δώσεις κάτι ιδιαίτερο;

434
00:19:30,740 --> 00:19:31,580
Τι ταλαιπωρία.

435
00:19:32,740 --> 00:19:33,580
Θα το σκεφτώ.

436
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
Γιατί η ξαφνική διάθεση να μας πάρει

437
00:19:45,700 --> 00:19:46,940
στην αγορά, Κύριε μου;

438
00:19:49,060 --> 00:19:50,100
Θέλω απλώς να σας δείξω

439
00:19:50,100 --> 00:19:52,180
τοπικά έθιμα και αξιοθέατα.

440
00:19:52,700 --> 00:19:54,780
Ως άρχοντας, και εσείς ως στρατηγοί, πρέπει

441
00:19:55,100 --> 00:19:56,220
νοιάζονται για τέτοια πράγματα.

442
00:19:56,700 --> 00:19:57,740
Ναι, Κύριε μου.

443
00:20:00,300 --> 00:20:02,260
Μπορούμε επίσης να αγοράσουμε κάποιες τοπικές σπεσιαλιτέ.

444
00:20:02,820 --> 00:20:03,940
Τοπικές σπεσιαλιτέ;

445
00:20:03,940 --> 00:20:04,780
Για ποιον;

446
00:20:06,780 --> 00:20:09,180
Ο Σύμβουλος εξακολουθεί να φυλάει τον Γιούτζουν.

447
00:20:09,500 --> 00:20:10,460
Πρέπει να σοφιστείς.

448
00:20:10,980 --> 00:20:12,420
Για Σύμβουλο;

449
00:20:12,420 --> 00:20:13,900
Μια λεπτή πλάκα μελανιού πρέπει να κάνει.

450
00:20:15,460 --> 00:20:16,580
υποθέτω

451
00:20:16,580 --> 00:20:17,460
Η γιαγιά θα

452
00:20:17,460 --> 00:20:19,060
απολαύστε σίγουρα τις σπεσιαλιτέ του Rongjun.

453
00:20:19,260 --> 00:20:21,300
Μπορούμε να φέρουμε στη Lady Xu λίγο ginseng.

454
00:20:23,740 --> 00:20:24,580
Τι γίνεται με τον Γιαν;

455
00:20:24,850 --> 00:20:25,760
Κάθε φορά που βγαίνει έξω,

456
00:20:25,780 --> 00:20:27,260
σου φέρνει πάντα δώρα.

457
00:20:27,300 --> 00:20:29,020
Αυτό είναι εύκολο. Λίγο κρασί θα κάνει.

458
00:20:29,020 --> 00:20:29,860
Δικαίωμα;

459
00:20:30,940 --> 00:20:32,260
Αλλά υπάρχει ακόμα ένα άτομο.

460
00:20:33,260 --> 00:20:35,060
Αυτή τη φορά, η Κυρία της

461
00:20:35,300 --> 00:20:36,340
έπαιξε καθόλου μικρό ρόλο.

462
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
Της αξίζει και μια ανταμοιβή.

463
00:20:40,180 --> 00:20:41,740
Σίγουρος. Κατάλαβα, Κύριε μου.

464
00:20:42,220 --> 00:20:43,500
Εξακολουθείτε να αγοράζετε δώρα για τους άλλους;

465
00:20:46,820 --> 00:20:48,740
Η μητέρα μου λέει ότι όλες οι γυναίκες αγαπούν τα γλυκά.

466
00:20:48,740 --> 00:20:50,020
Δεν μπορούμε να τα πάρουμε στο Yujun,

467
00:20:50,020 --> 00:20:51,300
τέλειο για την κυρία της.

468
00:20:52,260 --> 00:20:53,100
Αυτό είναι κουτό.

469
00:20:53,820 --> 00:20:55,020
Μια φουρκέτα νεφρίτη,

470
00:20:55,020 --> 00:20:56,500
μια φουρκέτα με άσπρα μαργαριτάρια,

471
00:20:56,500 --> 00:20:58,170
και μια αλκυόνα-μπλε καρφίτσα.

472
00:20:58,170 --> 00:20:59,020
Ορκίζομαι, οποιοσδήποτε

473
00:20:59,020 --> 00:20:59,980
από αυτά θα κέρδιζε

474
00:20:59,980 --> 00:21:00,820
την καρδιά της αμέσως.

475
00:21:03,780 --> 00:21:04,740
Αυτό είναι κολλώδες.

476
00:21:06,100 --> 00:21:07,340
Αυτό είναι κόσμημα!

477
00:21:07,780 --> 00:21:09,700
Καμία γυναίκα δεν θα έλεγε όχι σε αυτό!

478
00:21:11,060 --> 00:21:12,940
Κύριε μου, μου είπε ο Xiaotao

479
00:21:12,940 --> 00:21:15,580
Η Κυρία της μπορούσε να διαβάσει τρεις
και απαγγέλλουν ποίηση από πέντε.

480
00:21:15,580 --> 00:21:16,940
Ένα βιβλίο θα ήταν ένα καλό δώρο.

481
00:21:16,940 --> 00:21:19,100
Μπορούσε να διαβάσει μέχρι τρεις, θυμάσαι;

482
00:21:19,340 --> 00:21:21,260
Πώς πρέπει να ξέρω
τι δεν έχει διαβάσει ήδη;

483
00:21:26,780 --> 00:21:28,260
Νομίζω ότι ξέρω τι της αρέσει.

484
00:21:28,660 --> 00:21:29,500
Αυτά είναι για σάς.

485
00:21:29,740 --> 00:21:30,580
Τι είναι αυτό;

486
00:21:30,980 --> 00:21:31,820
άλογα.

487
00:21:32,340 --> 00:21:33,300
Πεντακόσιοι από αυτούς.

488
00:21:37,100 --> 00:21:38,660
(Πεντακόσια ωραία άλογα για τον Yanzhou.)

489
00:21:38,940 --> 00:21:39,780
Άλογα;

490
00:21:41,020 --> 00:21:42,500
Αυτή η κατασκευή καναλιού

491
00:21:43,060 --> 00:21:45,500
είναι μια χάρη που οφείλει ο Wei στον Yanzhou.

492
00:21:45,940 --> 00:21:47,100
Αυτά τα πεντακόσια άλογα

493
00:21:47,100 --> 00:21:48,020
κάντε το ομοιόμορφο.

494
00:21:50,740 --> 00:21:51,980
Κύριε μου, τι νομίζεις

495
00:21:53,060 --> 00:21:54,780
γιατί να ρισκάρω τα πάντα

496
00:21:54,780 --> 00:21:56,460
και να τα περάσει όλα αυτά;

497
00:21:57,740 --> 00:21:59,020
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σου.

498
00:21:59,980 --> 00:22:01,980
Ο Yanzhou επιθυμεί πραγματικά να συμμαχήσει με τον Wei.

499
00:22:02,220 --> 00:22:04,100
Ήμουν πολύ στενόμυαλος πριν.

500
00:22:04,320 --> 00:22:05,500
(πεντακόσια)
Αλλά τώρα,

501
00:22:05,500 --> 00:22:06,700
Βλέπω την ειλικρίνειά σου.

502
00:22:08,220 --> 00:22:09,700
Τι νομίζεις ότι βλέπεις;

503
00:22:14,740 --> 00:22:15,580
Τι;

504
00:22:16,260 --> 00:22:17,460
Δεν σου αρέσουν τα άλογα;

505
00:22:20,700 --> 00:22:21,660
Μπορώ να τα ανταλλάξω.

506
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Τι θα λέγατε για τα όπλα;

507
00:22:28,100 --> 00:22:30,020
Κριοί που ξυλοκοπούν;

508
00:22:30,260 --> 00:22:32,020
Καταπέλτες; Ή πανοπλία...

509
00:22:32,020 --> 00:22:33,100
Αρκετά. Δεν χρειάζεται.

510
00:22:33,980 --> 00:22:35,500
Μου αρέσουν τα άλογα.

511
00:22:35,700 --> 00:22:36,780
Είναι καλοί.

512
00:22:36,900 --> 00:22:37,740
Άλογα, ε;

513
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Δικαίωμα;

514
00:22:40,420 --> 00:22:41,460
Μπορώ να πω,

515
00:22:41,900 --> 00:22:42,780
σου αρέσουν.

516
00:22:44,020 --> 00:22:44,980
Πραγματικά το κάνω.

517
00:22:44,980 --> 00:22:45,820
Μεγάλος.

518
00:22:49,900 --> 00:22:50,740
Μου αρέσουν.

519
00:22:54,100 --> 00:22:55,020
Τα άλογα είναι υπέροχα.

520
00:23:17,500 --> 00:23:18,340
Παναγία μου.

521
00:23:21,540 --> 00:23:22,700
μου είπε ο Ντουάνγκ

522
00:23:22,700 --> 00:23:24,820
Η Αρχοντιά του σου έδωσε πεντακόσια άλογα.

523
00:23:25,060 --> 00:23:25,900
Είναι αλήθεια αυτό;

524
00:23:32,180 --> 00:23:33,220
Η Αρχοντιά του

525
00:23:33,220 --> 00:23:34,300
είναι τόσο γενναιόδωρος!

526
00:23:35,420 --> 00:23:37,020
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

527
00:23:37,020 --> 00:23:38,700
Πες μου, τι είδους άνθρωπος

528
00:23:38,700 --> 00:23:41,260
κάνει δώρο στη γυναίκα του άλογα;

529
00:23:42,260 --> 00:23:43,700
Αλλά είναι πρακτικά.

530
00:23:44,020 --> 00:23:45,340
Στείλτε τους κατευθείαν πίσω στο Yanzhou.

531
00:23:45,660 --> 00:23:47,540
Δεν μπορούν όλοι να αντέξουν οικονομικά ένα τέτοιο δώρο.

532
00:23:48,460 --> 00:23:49,900
Τώρα αυτό είναι ένα σωστό δώρο

533
00:23:49,900 --> 00:23:51,020
από την Αρχοντιά Του.

534
00:23:51,260 --> 00:23:53,420
Δεν είμαι σίγουρος αν αρέσει στη γυναίκα του,
αλλά ο πεθερός του

535
00:23:53,420 --> 00:23:54,900
πρέπει να είναι πάνω από το φεγγάρι.

536
00:23:55,260 --> 00:23:57,260
Ξέρει πραγματικά πώς να κερδίσει την εύνοια.

537
00:23:58,420 --> 00:23:59,820
Μιλώντας για δώρα,

538
00:24:01,660 --> 00:24:03,740
σου έχει δώσει ποτέ τίποτα ο Wei Liang;

539
00:24:05,340 --> 00:24:06,260
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.

540
00:24:10,260 --> 00:24:12,420
Γιατί να τον αναδείξεις, Παναγία μου;

541
00:24:12,740 --> 00:24:13,580
Xiaotao.

542
00:24:24,740 --> 00:24:25,980
Παναγία μου, μην στεναχωριέσαι.

543
00:24:26,260 --> 00:24:27,900
Χρειάζεται χρόνος.

544
00:24:28,100 --> 00:24:30,260
Απλά χρειάζεστε περισσότερο χρόνο μαζί.

545
00:24:40,540 --> 00:24:41,380
Chunniang,

546
00:24:41,780 --> 00:24:43,260
φτιάξε μου κόκκινη φασολάδα.

547
00:24:43,500 --> 00:24:44,340
Ναι, Παναγία μου.

548
00:24:59,260 --> 00:25:00,540
Τι είναι αυτό, Παναγία μου;

549
00:25:05,540 --> 00:25:06,780
Νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς,

550
00:25:07,260 --> 00:25:08,660
έτσι έφερα μερικά γλυκά.

551
00:25:11,940 --> 00:25:12,900
Τι είναι αυτό;

552
00:25:13,460 --> 00:25:14,300
Μυρίζει τόσο ωραία.

553
00:25:15,340 --> 00:25:16,980
Είναι χρυσό θυμίαμα όσμανθου.

554
00:25:16,980 --> 00:25:18,220
Το χρησιμοποιούσα νωρίτερα.

555
00:25:27,500 --> 00:25:28,820
Βλέπω, είναι το λιβάνι.

556
00:25:30,220 --> 00:25:32,260
Νόμιζα ότι η μυρωδιά ήταν από τα γλυκά.

557
00:25:34,540 --> 00:25:36,660
Την επόμενη φορά, προσθέστε λίγο osmanthus.

558
00:25:36,660 --> 00:25:37,580
Θα έχει καλύτερη γεύση.

559
00:25:52,260 --> 00:25:54,420
Κύριε μου, αδυνάτισες

560
00:25:54,420 --> 00:25:55,460
δουλεύοντας τόσο σκληρά στο κανάλι.

561
00:25:56,740 --> 00:25:57,580
Είναι μια χαρά.

562
00:25:57,940 --> 00:25:59,540
Αυτό είναι για τον βιοπορισμό των ανθρώπων.

563
00:25:59,540 --> 00:26:00,460
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.

564
00:26:02,020 --> 00:26:02,980
Αυτό είναι αλήθεια.

565
00:26:03,940 --> 00:26:06,260
Η κατασκευή του καναλιού μπορεί να φαίνεται απλή,

566
00:26:06,260 --> 00:26:08,220
αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

567
00:26:09,060 --> 00:26:11,340
Ο καιρός μόνος, ηλιόλουστος ή συννεφιασμένος,

568
00:26:11,340 --> 00:26:12,740
κρύο ή ζεστό,

569
00:26:13,020 --> 00:26:14,820
όλα μπορούν να επηρεάσουν την πρόοδο.

570
00:26:16,020 --> 00:26:17,260
Τόσο;

571
00:26:18,940 --> 00:26:19,780
Ναί.

572
00:26:20,220 --> 00:26:21,540
Πίσω στο Yanzhou,

573
00:26:21,540 --> 00:26:22,900
πριν αρχίσει το σκάψιμο,

574
00:26:22,900 --> 00:26:25,980
Ο παππούς και ο θείος θα παρατηρούσαν τα αστέρια

575
00:26:26,300 --> 00:26:28,220
να προβλέπουν τον καιρό πριν από μήνες.

576
00:26:28,660 --> 00:26:30,420
Έτσι η δουλειά πήγε τόσο ομαλά.

577
00:26:30,700 --> 00:26:32,060
Αλλά ο Γιανγκ Φενγκ δεν ανέφερε ποτέ

578
00:26:32,060 --> 00:26:33,220
οτιδήποτε από αυτά.

579
00:26:33,580 --> 00:26:34,500
Δεν το ξέρει;

580
00:26:35,180 --> 00:26:36,700
Ο παππούς και ο θείος πρέπει να έχουν

581
00:26:36,700 --> 00:26:39,020
παρατήρησε τα ίδια τα αστέρια.

582
00:26:39,260 --> 00:26:40,900
Γι' αυτό οι επιτηρητές δεν το γνώριζαν.

583
00:26:45,180 --> 00:26:46,300
Ευτυχώς,

584
00:26:47,060 --> 00:26:48,900
Ο παππούς με δίδαξε καλά.

585
00:26:48,900 --> 00:26:50,420
Ξέρω λίγα για τα ζώδια.

586
00:26:50,420 --> 00:26:51,420
Να είμαι μαζί σας απόψε

587
00:26:51,420 --> 00:26:53,540
να τα παρατηρήσω;

588
00:26:54,430 --> 00:26:55,350
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

589
00:26:55,700 --> 00:26:56,540
Ας το κάνουμε απόψε.

590
00:26:57,580 --> 00:26:59,740
Συναντήστε με στο αστεροσκοπείο την ώρα Xu.

591
00:26:59,910 --> 00:27:01,020
Θα σε βρω όταν τελειώσω.

592
00:27:02,500 --> 00:27:03,340
Καλά.

593
00:27:12,560 --> 00:27:14,220
Παναγία μου, ο άνεμος είναι δυνατός.

594
00:27:14,220 --> 00:27:15,260
Θα πρέπει να το βάλεις αυτό.

595
00:27:15,260 --> 00:27:16,100
Δεν το φοράω.

596
00:27:16,120 --> 00:27:18,180
Θα κρύψει το φόρεμά μου. Δεν το φοράω.

597
00:27:20,660 --> 00:27:21,740
Είναι τα μαλλιά μου ακατάστατα;

598
00:27:21,740 --> 00:27:22,580
Όχι.

599
00:27:22,580 --> 00:27:25,220
σου είπα,
Δεν πρέπει να φορέσω αυτή τη φουρκέτα από νεφρίτη.

600
00:27:25,220 --> 00:27:26,260
Το άλλο ήταν καλύτερο.

601
00:27:26,260 --> 00:27:27,780
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ έξω. Δεν μπορεί να το δει.

602
00:27:28,020 --> 00:27:29,540
Μην ανησυχείς Παναγία μου.

603
00:27:29,540 --> 00:27:30,660
Είναι αρκετά ξεκάθαρο για να το δεις.

604
00:27:30,660 --> 00:27:31,660
Όμως,

605
00:27:31,660 --> 00:27:32,780
εσείς και η Κυριότητά Του ήσασταν

606
00:27:32,780 --> 00:27:34,580
περνούν χρόνο μαζί εδώ και λίγο καιρό.

607
00:27:34,980 --> 00:27:37,020
Γιατί είσαι πιο νευρικός από ποτέ;

608
00:27:49,930 --> 00:27:51,620
Κύριε μου.

609
00:28:16,740 --> 00:28:18,260
Δεν μπορείς να ντυθείς έτσι σε αυτό το κρύο.

610
00:28:18,540 --> 00:28:20,180
Γιατί δεν φόρεσες τον μανδύα που έφερες;

611
00:28:21,580 --> 00:28:23,060
Εγώ... δεν θέλω να το φορέσω.

612
00:28:23,060 --> 00:28:24,220
Δεν μου αρέσει να το φοράω.

613
00:28:24,220 --> 00:28:25,100
Θα κρυώσεις.

614
00:28:25,100 --> 00:28:26,540
- Φορέστε το.
- Δεν το φοράω.

615
00:28:26,900 --> 00:28:28,020
Δεν κρυώνω.

616
00:28:28,020 --> 00:28:28,880
Απλά φορέστε το.

617
00:28:28,900 --> 00:28:29,740
Άκουσέ με.

618
00:28:36,580 --> 00:28:38,140
Εκεί. Δεν κρυώνει πια, ε;

619
00:28:41,780 --> 00:28:42,740
Ας δούμε τα αστέρια.

620
00:28:43,420 --> 00:28:44,260
Καλώς.

621
00:28:52,980 --> 00:28:53,940
Κύριε μου,

622
00:28:54,300 --> 00:28:55,740
βλέπεις αυτό το αστέρι εκεί πάνω;

623
00:28:55,740 --> 00:28:56,580
Ποιο;

624
00:28:56,790 --> 00:28:57,690
Εκείνος εκεί.

625
00:28:57,820 --> 00:28:59,020
Το πιο λαμπερό από όλα.

626
00:29:03,340 --> 00:29:05,020
Αυτό είναι το Ziwei Star.

627
00:29:05,660 --> 00:29:06,900
Λέγεται επίσης Taiyi.

628
00:29:08,820 --> 00:29:10,580
Έχετε ακούσει για το Πέντε Αστέρων Αυγούριο;

629
00:29:11,580 --> 00:29:12,500
Έχω ακούσει λίγο.

630
00:29:13,900 --> 00:29:14,980
Ο Αυγούριος των Πέντε Αστέρων

631
00:29:14,980 --> 00:29:17,820
ερμηνεύει τις κινήσεις των πέντε αστέρων...

632
00:29:21,580 --> 00:29:23,820
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

633
00:29:23,820 --> 00:29:24,980
Όχι, όχι πραγματικά.

634
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
Απλώς...

635
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
Λυπάμαι που άργησα.

636
00:29:30,540 --> 00:29:31,380
Είναι μια χαρά.

637
00:29:33,300 --> 00:29:35,020
Άρχοντα του Γουέι, Κυρία μου.

638
00:29:36,500 --> 00:29:38,460
Είπες ότι πρέπει
παρακολουθήστε αστέρια πριν ξεκινήσετε.

639
00:29:38,740 --> 00:29:40,220
Οι επιτηρητές λοιπόν

640
00:29:40,220 --> 00:29:41,460
πρέπει να γνωρίζει τη μέθοδο

641
00:29:41,460 --> 00:29:42,580
για να προγραμματίσετε εκ των προτέρων.

642
00:29:43,580 --> 00:29:45,500
Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο δήμαρχος Xindu;

643
00:29:45,780 --> 00:29:46,660
Εννοείς τον Ζεν Ζι;

644
00:29:46,660 --> 00:29:48,220
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε

645
00:29:48,220 --> 00:29:50,020
ανατρέξτε τον.

646
00:29:50,020 --> 00:29:52,980
Άρχοντα του Γουέι, Παναγία μου, τι μπορώ να κάνω για σένα;

647
00:29:52,980 --> 00:29:54,260
Έχω δουλέψει με τον Λόρδο Qiao

648
00:29:54,300 --> 00:29:55,980
εδώ και χρόνια, οπότε ξέρω λίγο

649
00:29:55,980 --> 00:29:57,300
σχετικά με την παρατήρηση των άστρων.

650
00:29:57,300 --> 00:29:58,220
Αυτό είναι τέλειο.

651
00:29:58,740 --> 00:30:01,220
Μόλις τώρα, Κυρία της
ανέφερε αυτό το Πέντε Αστέρων Αυγούριο.

652
00:30:01,500 --> 00:30:02,340
Ξέρετε για αυτό;

653
00:30:02,900 --> 00:30:04,020
Ο Αυγούριος των Πέντε Αστέρων;

654
00:30:04,220 --> 00:30:06,060
Ναι, ξέρω λίγα.

655
00:30:07,420 --> 00:30:09,940
Είναι περίπου οκτώ χιλιάδες χαρακτήρες,

656
00:30:09,940 --> 00:30:12,260
αλλά είναι σημαντικό κείμενο

657
00:30:12,260 --> 00:30:13,980
στην παρατήρηση των άστρων.

658
00:30:13,980 --> 00:30:16,460
Χωρίζεται σε δύο μέρη.

659
00:30:16,460 --> 00:30:18,500
Το πρώτο μέρος είναι για τον αυγό...

660
00:30:20,180 --> 00:30:21,020
Τι συμβαίνει;

661
00:30:21,220 --> 00:30:23,260
Παναγία μου, πιστεύω ότι το ξέρεις ήδη,

662
00:30:23,260 --> 00:30:24,580
οπότε δεν θα το επαναλάβω.

663
00:30:34,500 --> 00:30:36,180
Εφόσον η Κυρία Του θέλει να το ακούσει,

664
00:30:37,260 --> 00:30:38,420
παρακαλώ προχωρήστε.

665
00:30:39,180 --> 00:30:40,060
Μη με πειράζεις.

666
00:30:40,540 --> 00:30:42,180
Ναι, συνεχίστε.

667
00:30:44,300 --> 00:30:45,180
Άρχοντας του Γουέι,

668
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Μόλις παρατήρησα

669
00:30:46,780 --> 00:30:49,260
αυτό το παρατηρητήριο είναι παλιό, φθαρμένο,

670
00:30:49,260 --> 00:30:50,460
και αρκετά στριμωγμένο.

671
00:30:50,460 --> 00:30:51,420
φοβάμαι

672
00:30:51,740 --> 00:30:53,740
δεν χωράει πραγματικά τρία άτομα.

673
00:30:53,740 --> 00:30:55,260
Δύο θα ήταν ιδανικά.

674
00:30:56,420 --> 00:30:57,500
Τι λες;

675
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Είναι... Δεν είναι καθόλου στριμωγμένο.

676
00:31:00,500 --> 00:31:02,340
εννοώ,

677
00:31:02,740 --> 00:31:04,700
η παρατήρηση των άστρων χρειάζεται γαλήνη και ησυχία.

678
00:31:04,700 --> 00:31:06,260
Δεν μπορεί να είναι πολύ θορυβώδες.

679
00:31:06,780 --> 00:31:07,820
Έτσι,

680
00:31:07,820 --> 00:31:08,660
δύο είναι το καλύτερο.

681
00:31:09,500 --> 00:31:10,340
Αυτό είναι σωστό.

682
00:31:26,940 --> 00:31:27,940
Πηγαίνετε πίσω πρώτα.

683
00:31:29,300 --> 00:31:31,500
Θα πάρω... Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

684
00:31:31,500 --> 00:31:33,700
Σήμερα πρέπει να μου πεις

685
00:31:33,700 --> 00:31:35,020
τι ακριβώς είναι το Five Star Augury;

686
00:31:35,020 --> 00:31:37,300
Η Κυρία της είπε ότι το αστέρι είναι το αστέρι Ziwei.

687
00:31:37,300 --> 00:31:39,220
Ονομάζεται επίσης Taiyi
ή κάτι τέτοιο.

688
00:31:39,500 --> 00:31:40,340
Τι σημαίνει αυτό;

689
00:31:41,420 --> 00:31:42,500
Το αστέρι Ziwei;

690
00:31:42,500 --> 00:31:44,260
Λοιπόν, το Ziwei Star...

691
00:31:46,060 --> 00:31:47,820
Είναι το πιο λαμπρό αστέρι στον ουρανό.

692
00:31:47,820 --> 00:31:49,460
Είναι επίσης γνωστό ως Taiyi.

693
00:31:52,060 --> 00:31:53,420
Αυτό το Πέντε Αστέρων Αυγούριο

694
00:31:54,020 --> 00:31:55,180
είναι μια πραγματεία

695
00:31:55,420 --> 00:31:56,740
που χρησιμοποιεί την κίνηση

696
00:31:57,260 --> 00:32:00,900
των πέντε πλανητών
στη θεϊκή τύχη ή ατυχία.

697
00:32:00,900 --> 00:32:03,020
Για έργα όπως η κατασκευή καναλιών

698
00:32:03,020 --> 00:32:04,460
ή τον έλεγχο των πλημμυρών,

699
00:32:04,540 --> 00:32:06,820
εξαρτόμαστε από τις πλανητικές κινήσεις

700
00:32:06,820 --> 00:32:09,420
να αποφασίσει αν θα προχωρήσει,

701
00:32:09,420 --> 00:32:10,500
πώς να προχωρήσετε,

702
00:32:10,500 --> 00:32:12,340
και αν ο συγχρονισμός είναι ευοίωνος.

703
00:32:12,780 --> 00:32:13,620
Έτσι...

704
00:32:17,180 --> 00:32:20,740
(Αρχοντικό του Νομάρχη)

705
00:32:40,020 --> 00:32:40,860
Κύριε μου;

706
00:32:42,020 --> 00:32:42,860
Κύριε μου;

707
00:32:44,580 --> 00:32:45,420
Παρακαλώ, Κύριε μου.

708
00:32:52,500 --> 00:32:55,260
Βασικά, σε ρώτησα εδώ σήμερα

709
00:32:56,180 --> 00:32:57,820
να ζητήσω κάτι.

710
00:32:58,060 --> 00:32:59,260
Νομάρχη, να είσαι σίγουρος.

711
00:32:59,260 --> 00:33:01,180
Τα υπολείμματα του Wei Dian έχουν καθαριστεί.

712
00:33:01,340 --> 00:33:02,500
Κανείς δεν θα σε προβληματίσει ξανά.

713
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

714
00:33:07,180 --> 00:33:08,220
Εκεί...

715
00:33:08,220 --> 00:33:09,540
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

716
00:33:11,740 --> 00:33:12,580
Παρακαλώ, συνεχίστε.

717
00:33:13,740 --> 00:33:16,020
Ξέρετε, νωρίτερα δύο στρατηγοί
ήρθε να προτείνει.

718
00:33:16,300 --> 00:33:17,260
Η κόρη μου

719
00:33:17,460 --> 00:33:20,500
έχει συναισθήματα για έναν από αυτούς.

720
00:33:32,500 --> 00:33:35,020
Ο Wei Qu είναι ένας γενναίος και επιδέξιος πολεμιστής

721
00:33:35,020 --> 00:33:36,500
στην υπηρεσία μου.

722
00:33:36,660 --> 00:33:38,180
Είναι επίσης αρκετά όμορφος.

723
00:33:38,540 --> 00:33:40,220
- Αυτός...
- Κύριε μου,

724
00:33:40,740 --> 00:33:42,500
δεν είναι ο στρατηγός Γουέι Κου.

725
00:33:43,020 --> 00:33:43,860
Είναι…

726
00:33:44,260 --> 00:33:45,740
Στρατηγός Wei Liang.

727
00:34:00,180 --> 00:34:01,020
Wei…

728
00:34:02,220 --> 00:34:03,060
Liang;

729
00:34:03,460 --> 00:34:05,820
Ναι, ο πανίσχυρος στρατηγός Wei Liang.

730
00:34:07,860 --> 00:34:08,780
Ξέρω ότι είναι

731
00:34:08,780 --> 00:34:10,340
το αξιόπιστο δεξί σου χέρι.

732
00:34:10,580 --> 00:34:12,060
Η κόρη μου δεν αξίζει.

733
00:34:12,060 --> 00:34:13,460
Δεν τολμάμε να ονειρευόμαστε μια τέτοια τιμή.

734
00:34:13,860 --> 00:34:14,699
Όμως...

735
00:34:15,020 --> 00:34:16,340
Αλλά η κόρη μου

736
00:34:16,340 --> 00:34:18,139
έκλαιγε κάθε μέρα,

737
00:34:18,699 --> 00:34:19,780
λέγοντας

738
00:34:19,780 --> 00:34:22,860
δεν θα παντρευτεί κανέναν
αλλά ο πανίσχυρος στρατηγός Γουέι Λιάνγκ.

739
00:34:23,340 --> 00:34:25,500
Κύριε μου, σε ικετεύω.

740
00:34:25,500 --> 00:34:27,460
Αυτή είναι η ταπεινή παράκληση ενός πατέρα.

741
00:34:30,620 --> 00:34:32,139
Ως προς αυτό το θέμα,

742
00:34:32,139 --> 00:34:33,500
θα μιλήσω με

743
00:34:34,580 --> 00:34:36,699
ο πανίσχυρος στρατηγός Γουέι Λιάνγκ.

744
00:34:36,699 --> 00:34:39,460
Το να τον ρωτήσω θα σήμαινε τον κόσμο.

745
00:34:39,460 --> 00:34:40,300
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

746
00:34:40,300 --> 00:34:41,139
Όχι, όχι, όχι.

747
00:34:41,139 --> 00:34:42,860
- Κύριε μου.
- Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω.

748
00:34:43,060 --> 00:34:44,580
Κύριε μου, σε παρακαλώ.

749
00:34:46,179 --> 00:34:47,500
- Κύριε μου, σε παρακαλώ.
- Παρακαλώ.

750
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
Θα το κατεβάσω.

751
00:34:54,139 --> 00:34:55,020
Wei Liang, αγόρι μου.

752
00:34:56,020 --> 00:34:57,500
Σταμάτα να με λες αγόρι σου.

753
00:34:57,500 --> 00:34:58,620
Φώναξε με αδερφέ.

754
00:34:58,620 --> 00:34:59,460
Μου έλειψε πάλι.

755
00:34:59,460 --> 00:35:00,820
Δεν έχεις τρόπους.

756
00:35:00,900 --> 00:35:01,740
Αδερφέ!

757
00:35:02,140 --> 00:35:03,100
Κοιτάξτε τον.

758
00:35:04,500 --> 00:35:05,540
Με χτύπησες στο νεκρό σημείο.

759
00:35:05,740 --> 00:35:06,620
Σταμάτα να μου ρίχνεις.

760
00:35:06,620 --> 00:35:07,860
Κόβω σχέδια εδώ.

761
00:35:09,460 --> 00:35:10,860
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε τον Wei Liang.

762
00:35:10,860 --> 00:35:12,060
Δεν θα συμφωνήσει.

763
00:35:12,860 --> 00:35:13,820
Πώς το ξέρεις;

764
00:35:15,100 --> 00:35:17,020
Είσαι ο μόνος που δεν ξέρει.

765
00:35:18,660 --> 00:35:20,020
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος

766
00:35:20,100 --> 00:35:21,220
δεν θα συμφωνήσει;

767
00:35:22,540 --> 00:35:24,020
Αν δεν με πιστεύεις,

768
00:35:24,460 --> 00:35:25,900
πήγαινε ρώτησε τον μόνος σου.

769
00:35:26,380 --> 00:35:27,300
Ωραία, θα το κάνω.

770
00:35:28,020 --> 00:35:28,860
Ακούγεται σαν

771
00:35:29,500 --> 00:35:32,180
δεν είμαστε στην ίδια σελίδα.

772
00:35:32,660 --> 00:35:34,180
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

773
00:35:34,620 --> 00:35:35,460
Καλά.

774
00:35:35,500 --> 00:35:36,340
Ποιο είναι το στοίχημα;

775
00:35:37,780 --> 00:35:39,780
Αν χάσεις,

776
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
θα έρθεις μαζί μου

777
00:35:42,460 --> 00:35:44,580
για να διαλέξετε μόνοι σας το βραβείο.

778
00:35:46,980 --> 00:35:47,820
Συμφωνία.

779
00:35:52,500 --> 00:35:53,340
Γουέι Λιάνγκ.

780
00:35:53,500 --> 00:35:54,410
- Κύριε μου.
- Έλα εδώ.

781
00:35:55,380 --> 00:35:56,420
Σας έχω καλά νέα.

782
00:35:57,020 --> 00:35:58,380
Συνάντησα τον νομάρχη σήμερα.

783
00:35:58,500 --> 00:36:00,060
Θέλει να παντρέψει την κόρη του μαζί σου.

784
00:36:00,340 --> 00:36:01,180
Τι;

785
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
- Δεν είναι καλά νέα;
-Εγώ...

786
00:36:03,380 --> 00:36:04,300
εγω...

787
00:36:09,620 --> 00:36:10,500
Αυτή...

788
00:36:10,500 --> 00:36:11,340
Είσαι χαρούμενος;

789
00:36:15,100 --> 00:36:15,940
Παναγία μου.

790
00:36:16,900 --> 00:36:17,740
Γύρισες.

791
00:36:20,100 --> 00:36:21,820
Όχι, σε καμία περίπτωση. Είναι αδύνατο.

792
00:36:22,700 --> 00:36:23,900
Γιατί όχι;

793
00:36:24,620 --> 00:36:26,060
Απλώς δεν ταιριάζουμε καλά.

794
00:36:29,300 --> 00:36:30,140
Περίμενε, έλα εδώ.

795
00:36:31,140 --> 00:36:32,500
Γιατί δεν ταιριάζετε;

796
00:36:33,220 --> 00:36:35,020
Ποια είναι η Αρχοντιά Του
και ο Wei Liang ψιθυρίζει;

797
00:36:35,020 --> 00:36:36,340
Φαίνονται αρκετά κρυφά.

798
00:36:37,620 --> 00:36:38,460
Ματιά.

799
00:36:38,890 --> 00:36:39,780
Κύριε μου,

800
00:36:39,780 --> 00:36:41,340
Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για μένα.

801
00:36:41,340 --> 00:36:42,510
- Ναι, είμαι.
- Μα...

802
00:36:42,860 --> 00:36:43,940
Εδώ σου μιλάω!

803
00:36:43,940 --> 00:36:45,460
Είναι η κόρη του νομάρχη.

804
00:36:45,460 --> 00:36:46,620
Γιατί την απορρίπτεις;

805
00:36:46,620 --> 00:36:48,500
Έχω ήδη δώσει την καρδιά μου σε κάποιον.

806
00:36:48,500 --> 00:36:49,940
Δεν μπορώ να αγαπήσω κανέναν άλλον.

807
00:36:49,940 --> 00:36:51,580
Έχετε; Ποια είναι αυτή;

808
00:36:51,580 --> 00:36:52,420
εγω...

809
00:36:55,580 --> 00:36:57,180
Θυμηθείτε όταν πήραμε τον Wei Liang

810
00:36:57,340 --> 00:36:59,980
στον νομάρχη για την πρόταση;

811
00:36:59,980 --> 00:37:01,060
Ναί.

812
00:37:01,060 --> 00:37:02,220
Δεν ήταν μόνο αυτό

813
00:37:02,220 --> 00:37:03,980
σπείρουν διχόνοια μεταξύ Yuan Wang και Wei Dian;

814
00:37:06,980 --> 00:37:08,100
Ποιος θα το φανταζόταν όμως...

815
00:37:09,020 --> 00:37:09,860
Τι συμβαίνει;

816
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
Τον έχει πέσει η κόρη του νομάρχη.

817
00:37:14,780 --> 00:37:15,780
Παρακάλεσε την Αρχοντιά Του

818
00:37:15,780 --> 00:37:17,380
να την αφήσει να παντρευτεί τον Wei Liang.

819
00:37:18,660 --> 00:37:19,820
Τι;

820
00:37:21,340 --> 00:37:22,180
Εμείς όμως...

821
00:37:22,180 --> 00:37:23,620
Ναι, το κάνω αυτό για σένα.

822
00:37:23,620 --> 00:37:25,500
Η κόρη του νομάρχη είναι μια ευγενής κυρία.

823
00:37:25,780 --> 00:37:27,020
Άκου, εδώ μιλάω.

824
00:37:27,020 --> 00:37:28,180
Ξέρεις τι;

825
00:37:28,180 --> 00:37:29,460
Η αγάπη θέλει χρόνο για να μεγαλώσει.

826
00:37:35,980 --> 00:37:37,220
Αυτόν; Wei Liang;

827
00:37:41,020 --> 00:37:41,980
Λοιπόν,

828
00:37:42,460 --> 00:37:43,660
είναι υπέροχα νέα.

829
00:37:43,900 --> 00:37:44,740
Υπέροχα νέα.

830
00:37:45,100 --> 00:37:45,980
Υπέροχα νέα όντως.

831
00:37:48,380 --> 00:37:49,980
Αν είναι έτσι,

832
00:37:50,100 --> 00:37:51,860
να παω να ρωτησω

833
00:37:51,860 --> 00:37:53,780
Η Αρχοντιά του να οριστικοποιηθεί

834
00:37:53,780 --> 00:37:55,900
ο γάμος τώρα,

835
00:37:55,940 --> 00:37:57,620
ακόμα κι αν ο Wei Liang δεν συμφωνεί;

836
00:37:59,340 --> 00:38:00,220
Οριστικοποιήστε το...

837
00:38:00,580 --> 00:38:01,500
Ο γάμος;

838
00:38:03,500 --> 00:38:05,060
Αλλά τα λόγια μου δεν μετράνε.

839
00:38:05,580 --> 00:38:06,980
Πάω να βράσω λίγο νερό.

840
00:38:11,980 --> 00:38:12,860
Κάνε στην άκρη.

841
00:38:13,460 --> 00:38:14,500
Κατευθύνεστε προς την πύλη της πόλης;

842
00:38:19,540 --> 00:38:20,380
Κύριε μου.

843
00:38:22,460 --> 00:38:23,380
-Τάο...
- Βήμα πίσω.

844
00:38:27,060 --> 00:38:27,900
Περιμένετε.

845
00:38:27,900 --> 00:38:28,940
Δεν τελειώσαμε εδώ.

846
00:38:29,140 --> 00:38:30,060
Κύριε μου,

847
00:38:30,060 --> 00:38:31,580
αν το κάνεις αυτό για χάρη μου,

848
00:38:31,580 --> 00:38:33,020
σε παρακαλώ μην με κάνεις να την παντρευτώ.

849
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
σε παρακαλώ.

850
00:38:34,020 --> 00:38:34,860
Περιμένετε.

851
00:38:35,620 --> 00:38:36,940
Πες μου τουλάχιστον γιατί.

852
00:38:38,420 --> 00:38:39,860
Δεν ξέρεις τίποτα

853
00:38:39,860 --> 00:38:41,020
για την αγάπη.

854
00:38:41,020 --> 00:38:42,420
Δεν μπορεί να αναγκαστεί.

855
00:38:42,500 --> 00:38:44,060
Τι θα έλεγες να αφήσεις έναν από αυτούς να την παντρευτεί;

856
00:38:46,460 --> 00:38:47,300
Γύρνα πίσω!

857
00:38:57,060 --> 00:38:58,340
Πώς το ήξερες

858
00:38:58,900 --> 00:39:00,300
δεν θα συμφωνήσει;

859
00:39:00,860 --> 00:39:03,300
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις, Κύριε.

860
00:39:05,140 --> 00:39:05,980
Πρόστιμο.

861
00:39:06,860 --> 00:39:07,820
Κερδίζεις.

862
00:39:08,860 --> 00:39:10,620
Το έπαθλό μου λοιπόν...

863
00:39:13,540 --> 00:39:14,380
Εντάξει.

864
00:39:35,100 --> 00:39:36,020
Τάο, άσε με να σε βοηθήσω.

865
00:39:36,380 --> 00:39:37,220
Δεν θα το τολμούσα.

866
00:39:37,620 --> 00:39:39,540
Δεν είσαι γαμπρός του νομάρχη;

867
00:39:39,540 --> 00:39:41,140
Είσαι πολύ σημαντικός για αυτό.

868
00:39:41,140 --> 00:39:42,780
Μη λες βλακείες.

869
00:39:43,780 --> 00:39:44,700
Λοιπόν, το ήξερες;

870
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Φυσικά και το έκανα.

871
00:39:46,220 --> 00:39:47,620
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

872
00:39:47,620 --> 00:39:48,780
Όσο πιο γρήγορα ήξερα,

873
00:39:49,020 --> 00:39:50,900
τόσο πιο χαρούμενος θα μπορούσα να είμαι για σένα, Στρατηγέ Γουέι.

874
00:39:52,020 --> 00:39:53,620
Πώς μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα;

875
00:39:54,340 --> 00:39:55,180
Γιατί όχι;

876
00:39:55,700 --> 00:39:56,660
Κοίταξε,

877
00:39:56,660 --> 00:39:58,340
Στρατηγός Wei, αυτή τη στιγμή,

878
00:39:58,340 --> 00:39:59,820
έχεις μεγάλες μάχες,

879
00:40:00,140 --> 00:40:01,780
αλλά εξακολουθείς να είσαι απλώς ένας συγκρατητής.

880
00:40:02,420 --> 00:40:04,100
Μόλις παντρευτείτε με την οικογένεια του Yuan Wang,

881
00:40:04,100 --> 00:40:05,380
αυτό είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

882
00:40:05,600 --> 00:40:06,480
Από εδώ και πέρα,

883
00:40:06,500 --> 00:40:08,020
θα έχεις μια ομορφιά δίπλα σου

884
00:40:08,020 --> 00:40:09,940
και απολαύστε μια ζωή πλούτου και τιμής.

885
00:40:10,380 --> 00:40:11,220
χαίρομαι για σένα.

886
00:40:12,620 --> 00:40:14,100
Δεν ανησυχείς καθόλου;

887
00:40:15,620 --> 00:40:17,060
Γιατί να είμαι;

888
00:40:17,660 --> 00:40:18,580
Άσε με...

889
00:40:19,100 --> 00:40:19,940
- Άσε με.
- Δεν χρειάζεται.

890
00:40:24,940 --> 00:40:25,780
Είσαι χαρούμενος τώρα;

891
00:40:28,940 --> 00:40:30,540
Κοντεύεις να παντρευτείς.

892
00:40:30,540 --> 00:40:32,780
Γιατί έρχεσαι ακόμα σε μένα;

893
00:40:32,780 --> 00:40:34,220
Ξέρεις μόνο τη μισή ιστορία,

894
00:40:34,220 --> 00:40:35,820
όχι όλο το πράγμα.

895
00:40:35,900 --> 00:40:37,380
Έχω ήδη πει στην Αρχοντιά Του

896
00:40:37,380 --> 00:40:38,980
Δεν θα την παντρευόμουν ποτέ.

897
00:40:39,180 --> 00:40:40,620
Αν ήξερα ότι θα έφτανε εδώ,

898
00:40:40,900 --> 00:40:42,220
Δεν θα πήγαινα να κάνω πρόταση γάμου.

899
00:40:42,980 --> 00:40:44,020
Όλα αυτά τα χρόνια,

900
00:40:44,020 --> 00:40:45,180
ακολουθήσαμε οι τέσσερις

901
00:40:45,180 --> 00:40:47,700
Η κυριαρχία Του σε χοντρά και λεπτά,

902
00:40:47,700 --> 00:40:49,100
δίνουν μάχες παντού.

903
00:40:49,500 --> 00:40:50,780
Χάθηκε το μέτρημα πόσες φορές

904
00:40:50,780 --> 00:40:52,460
συρθήκαμε έξω από σωρούς πτωμάτων.

905
00:40:52,460 --> 00:40:54,500
Βλέποντας ο ένας την πλάτη του άλλου,
φτάσαμε ως εδώ.

906
00:40:58,100 --> 00:40:59,660
Γιατί μου το λες αυτό;

907
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
Εντάξει, εντάξει.

908
00:41:03,380 --> 00:41:04,300
Θα το ρίξω.

909
00:41:05,860 --> 00:41:07,820
Οι τέσσερις από εμάς χρησιμοποιούμε διαφορετικά όπλα.

910
00:41:07,860 --> 00:41:08,860
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

911
00:41:11,580 --> 00:41:12,420
το κάνω.

912
00:41:12,980 --> 00:41:13,820
Και λοιπόν;

913
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Πριν από δέκα χρόνια,

914
00:41:19,980 --> 00:41:21,580
Η Αρχοντιά του είχε τεχνίτη

915
00:41:22,140 --> 00:41:23,660
κάνει τον καθένα μας μια μικρογραφία

916
00:41:23,730 --> 00:41:25,920
χρυσή εκδοχή των όπλων μας.

917
00:41:27,140 --> 00:41:28,620
Το δικό μου είναι ένα μικρό χρυσό βέλος.

918
00:41:29,620 --> 00:41:30,500
Το Wei Qu's είναι

919
00:41:31,300 --> 00:41:32,540
ένα ζευγάρι μακριά και κοντά σπαθιά.

920
00:41:33,420 --> 00:41:34,380
Wei Xiao's,

921
00:41:34,940 --> 00:41:36,180
ένα μικρό χρυσό φιόγκο.

922
00:41:36,810 --> 00:41:37,700
Wei Duo's,

923
00:41:37,780 --> 00:41:38,900
ένα μικρό σπαθί.

924
00:41:40,140 --> 00:41:41,860
Δεν με ενδιαφέρει

925
00:41:41,860 --> 00:41:43,060
στα πράγματα του άντρα σου.

926
00:41:44,700 --> 00:41:46,460
Σε εμάς τους τέσσερις,

927
00:41:46,500 --> 00:41:47,580
αυτά τα μικροσκοπικά όπλα

928
00:41:47,860 --> 00:41:49,060
αντιπροσωπεύουμε αυτό που είμαστε.

929
00:41:50,300 --> 00:41:51,660
Κάθε φορά που πηγαίνουμε στη μάχη,

930
00:41:52,540 --> 00:41:54,620
τα αφήνουμε στο σπίτι.

931
00:41:55,940 --> 00:41:58,540
Δεν γεννηθήκαμε την ίδια μέρα,

932
00:41:59,340 --> 00:42:00,460
και υποθέτω

933
00:42:00,460 --> 00:42:02,500
ούτε θα πεθάνουμε την ίδια μέρα.

934
00:42:04,180 --> 00:42:05,060
Αλλά μια μέρα,

935
00:42:05,500 --> 00:42:07,140
ακόμα κι αν έχουμε φύγει και οι τέσσερις,

936
00:42:08,420 --> 00:42:10,060
θάβοντας μαζί αυτά τα μικροσκοπικά όπλα

937
00:42:10,940 --> 00:42:12,500
σημαίνει ότι θα είμαστε πάντα αδέρφια.

938
00:42:16,060 --> 00:42:16,940
Έτσι,

939
00:42:20,540 --> 00:42:22,140
Θέλω να το έχεις αυτό.

940
00:42:57,990 --> 00:43:00,820
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

941
00:43:01,890 --> 00:43:04,350
♪Από μακριά♪

942
00:43:06,300 --> 00:43:09,450
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

943
00:43:10,370 --> 00:43:13,480
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

944
00:43:14,700 --> 00:43:18,070
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

945
00:43:18,470 --> 00:43:21,840
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

946
00:43:22,670 --> 00:43:24,610
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

947
00:43:25,100 --> 00:43:29,210
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

948
00:43:31,500 --> 00:43:34,870
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

949
00:43:35,460 --> 00:43:38,540
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

950
00:43:39,860 --> 00:43:43,260
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

951
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

952
00:43:48,320 --> 00:43:51,590
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

953
00:43:51,910 --> 00:43:55,600
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

954
00:43:56,300 --> 00:43:58,230
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

955
00:43:58,770 --> 00:44:03,690
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

956
00:44:04,270 --> 00:44:06,550
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

957
00:44:06,550 --> 00:44:09,070
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

958
00:44:09,320 --> 00:44:10,680
♪Όταν γερνάμε♪

959
00:44:10,680 --> 00:44:13,270
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

960
00:44:13,270 --> 00:44:14,870
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

961
00:44:14,870 --> 00:44:17,730
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

962
00:44:17,730 --> 00:44:21,720
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

963
00:44:21,720 --> 00:44:23,420
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

964
00:44:23,420 --> 00:44:25,840
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

965
00:44:26,230 --> 00:44:30,100
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

966
00:44:30,100 --> 00:44:31,210
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

967
00:44:31,210 --> 00:44:34,430
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

968
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
♪Αυτή η ζωή♪

969
00:44:38,000 --> 00:44:41,680
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

970
00:44:46,340 --> 00:44:48,570
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

971
00:44:48,570 --> 00:44:51,050
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

972
00:44:51,470 --> 00:44:52,650
♪Όταν γερνάμε♪

973
00:44:52,650 --> 00:44:55,320
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

974
00:44:55,320 --> 00:44:57,010
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

975
00:44:57,010 --> 00:44:59,610
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

976
00:44:59,810 --> 00:45:03,780
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

977
00:45:03,780 --> 00:45:05,410
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

978
00:45:05,410 --> 00:45:07,950
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

979
00:45:08,300 --> 00:45:12,210
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

980
00:45:12,210 --> 00:45:13,250
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

981
00:45:13,250 --> 00:45:16,660
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

982
00:45:16,660 --> 00:45:18,810
♪Αυτή η ζωή♪

983
00:45:20,060 --> 00:45:24,690
♪Δεν θα είναι μάταιο♪